Đây là ánh sáng gì vậy?
Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì đẹp như thế này.
Em thấy cảnh vật có đẹp không?
Bầu trời?
Mặt đất?
Chỉ ánh sáng thôi sao?
Sao vậy nhỉ?
Với cô ấy, người lúc nào cũng ở đây, ánh sáng đó chỉ là một thứ rất bình thường.
"Chắc nơi đây phải tối lắm!" là điều mà tôi đã từng nghĩ.
Nhưng thế giới của cô ấy không có ngày, cũng như đêm.
Vậy, đây là đâu?
Chị hiểu rồi!
Em cảm thấy lạ, bởi vì cảnh vật ở đây tạo cho em cảm giác thân quen, phải không?
Tôi cố gắng lục tìm trong ký ức.
Thế giới trước kia của tôi... Một không gian hoàn toàn khác nơi đây.
Nhưng bây giờ, ký ức của tôi trống rỗng.
Chào buổi sáng, Okazaki-san.
Nagisa, đứng đây làm gì thế?
Muộn học bây giờ.
Mình thoáng thấy bóng Okazaki-san, nên mình đứng chờ.
Không được sao?
Không, không sao, nhưng...
Thôi chúng ta đi nào!
Vâng.
Câu lạc bộ vẫn chưa có thêm thành viên nào, phải không?
Vâng.
Hay để mình đi hỏi cô ấy?
Cô ấy?
Tránh đường, Tomoya!
Tomoya!
Okazaki-san, bạn không sao chứ?
Làm ơn tỉnh lại đi!
Ê này, Tomoya-kun.
Okazaki-san?
Chắc chưa chết đâu.
Bye.
Định chạy trốn à!?
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Nagisa, bạn không bị sao chứ?
Không, mình không sao.
À ha.
Cái gì?
Dạo này hai người có vẻ thân mật quá nhỉ?
Gọi nhau bằng tên riêng cơ đấy.
Hai người đang hẹn hò à?
Hôn nhau chưa?
Tất nhiên là không rồi!
Mình... Mình chỉ nhờ Okazaki-san giúp mình tái lập Câu lạc bộ Kịch thôi.
Không phải hẹn hò gì đâu!
Ờ. Mà cũng đâu liên quan gì tới tôi.
Thôi, chào nhé.
Okazaki-san, bạn không sao thật chứ?
Mà... từ khi nào mình gọi bạn là Nagisa vậy nhỉ?
Uhm...
Hình như mình vừa chợt nhớ ra điều gì đó.
Mình cũng vậy.
Nó khiến lòng mình cảm thấy ấm áp...
... luyến tiếc...
... và mac mác buồn...
Đứng dậy nào, Nagisa!
Vâng, Okazaki-san.
Thử thách dành cho cô gái thiên tài
Chiêu mộ thành viên cho Câu lạc bộ Kịch ư?
Ờ. Mà cậu có không tham gia thì cũng chả sao.
Đừng lạnh nhạt thế chứ! Tớ cũng muốn giúp Nagisa-chan mà.
Cậu thực sự thích Nagisa sao?
Tất nhiên rồi!
Chưa bao giờ tớ yêu người nào mãnh liệt đến như vậy!
Hình như trong thư viện đằng kia có một cô gái bí ẩn xinh lắm, suốt ngày chỉ ngồi trong đó đọc sách thôi.
Cậu mà làm quen được, thì có khi thỉnh thoảng cô ấy mời cậu ăn trưa cùng đấy.
Xinh gái, ngây thơ, thông minh, hình như lại chưa có bạn trai nữa.
Giới thiệu cho tớ đi!
Chắc giờ cô ấy đang ở trong đó đấy.
Đi tìm thử xem!
Yahoo!
Cậu ta đang làm trò gì vậy nhỉ?
Tớ...
... hoàn toàn bị phớt lờ!
Sao đột nhiên ngừng giữa chừng vậy?
Cứ mặc kệ cho tớ thích nói gì thì nói, cô ta chẳng thèm phản ứng lại tẹo nào gọi là có.
Tớ cú quá, nên đã quăng hết đống sách, và lật đổ cả kệ sách...
... nhưng vẫn bị cô ta phớt lờ mới đau chứ.
Cô ta là loại người gì vậy?
Ichinose Kotomi. Cậu chưa nghe cái tên này sao?
Ichinose Kotomi...
Cô gái thiên tài...
Thảo nào mà cô ta như người trên trời rơi xuống vậy.
Đúng là phí thời gian.
Người trên trời rơi xuống sao?
Này, Kotomi.
Kotomi-chan.
Tomoya-kun.
Chào bạn.
Tomoya-kun. Bạn đừng có làm lộn xộn tất cả lên như thế chứ.
Bạn vẫn chẳng thay đổi gì hết.
Câu lạc bộ Kịch ư?
Chả phải mình đã từng nói với bạn rồi sao?
Bọn mình đang chiêu mộ thành viên.
Sau giờ học, bạn có muốn đi gặp Hội trưởng không?
Cô ấy sẽ không bắt nạt mình chứ?
Tất nhiên là không rồi. Đừng có lo mà.
Uhm...
Cô ấy muốn gia nhập Câu lạc bộ.
Nào, tự giới thiệu bản thân đi.
Xin chào, Tomoya-kun.
Không phải với mình!
Nào, đầu tiên là giới thiệu tên họ.
Uhm...
Kotomi.
Bạn phát âm Kotomi bằng ba ký tự Hiragana.
Khi bạn nói chuyện với mình, hãy gọi mình là Kotomi-chan.
Mình là Nagisa, phát âm bằng Hán tự.
Mọi người thường bảo tên mình chả giống ai cả...
Nagisa-chan.
Vâng!
Hai người không biết nói chuyện gì khác ngoài giới thiệu tên họ sao?
Mình họ Ichinose.
Còn mình là Furukawa.
Học lớp A.
Mình học lớp B.
Nhóm máu A.
Mình cũng vậy.
Sandwich cốt lết thịt heo.
Bánh mỳ đậu đỏ.
Voi.
Mèo con.
Thôi thôi! Stop!
Ngừng giới thiệu được rồi.
Đừng nhìn mặt mà bắt hình dong nhé. Kotomi đặc biệt thông minh, nên cô ấy không cần phải đến lớp.
Cô ấy thích đọc sách, nên rất am hiểu mọi chuyện.
Vì thế, nếu gia nhập Câu lạc bộ, Kotomi sẽ rất...
Này, làm gì vậy?
Bạn không sao chứ?
Đây có phải là Tamatebako không?
Tất nhiên là không rồi.
Nagisa, bạn cũng nói gì đi chứ!
Uhm...
Tóc bạn đẹp quá! Mình thấy ghen tỵ đấy.
Không! Nói chuyện về Câu lạc bộ Kịch cơ mà.
Chẳng phải trước giờ bạn đã tập chán chê rồi sao?
Nói gì đi. "Hãy cùng khiến những người trẻ tuổi phải rơi lệ nhé?" chẳng hạn.
Mình phải khóc sao?
Nếu kịch bản yêu cầu, thì bạn mới phải khóc.
Mình không muốn khóc.
Không được! Lúc cần thiết, bạn phải khóc!
Nagisa-chan bắt nạt mình?
Không. Mình không bắt nạt bạn.
Đây là... Đại gia đình Dango.
Bạn cũng thích Đại gia đình Dango sao?
Vâng.
Mình rất thích chúng.
Hôm nay để mình đưa Kotomi về nhà.
Vâng. Hẹn gặp lại hai bạn ngày mai.
Lúc đầu, mình có hơi sợ...
Lúc nào mình cũng cảm thấy sợ mỗi khi phải nói chuyện với người lạ.
Nhưng Nagisa-chan tốt thật đấy.
Thế lúc nói chuyện với mình, bạn không sợ sao?
Nagisa-chan đúng là người tốt.
Cả bức tranh Đại gia đình Dango của bạn ấy cũng đẹp nữa.
Mình bị phớt lờ.
Nagisa-chan là bạn gái của Tomoya-kun à?
Không!
Sao cả bạn lẫn Kyou đều nói vậy nhỉ?
Kyou?
Lớp trưởng lớp E, một cô gái xấu xa.
À, phải rồi, Tomoya-kun. Mình rất muốn đến một nơi.
Bạn lúc nào cũng thích làm theo ý mình, phải không?
Bạn thích sách lắm à?
Nếu không học nhiều, mình sẽ cảm thấy thiếu tự tin.
Vậy ư?
Dừng lại, đồ ngốc!
Chuyện gì vậy, Tomoya-kun?
Chẳng lẽ bạn không biết mình đang làm gì sao!?
Dù có thích sách đến mấy, bạn cũng không được cắt chúng!
Sao bạn không ghi nó vào một mảnh giấy nhỉ?
Nếu không, thể nào cũng có ngày bị người ta mắng cho xem.
Vậy ư?
Tốt hơn bạn nên tập học cách hoà nhập với mọi người đi!
Cô ấy có bắt nạt mình không? Cô ấy có bắt nạt mình không?
Không đâu. Cứ giới thiệu bản thân đi!
Xin chào, Tomoya-kun.
Ok, tập thế là đủ rồi! Nào, bắt đầu đi!
Gì đây? Gọi tôi ra ngoài này để làm trò à?
Nào, Kotomi.
Uhm...
Kotomi.
Bạn phát âm Kotomi bằng ba ký tự Hiragana.
Khi nói chuyện với mình, hãy gọi mình là Kotomi-chan.
Hử?
Cô ấy định bắt nạt mình?
Vậy ra đây là học sinh thiên tài ư?
Sao cô ấy lại giao du với đồ ngốc như cậu thế?
Ai là đồ ngốc!?
Cô ấy có bắt nạt mình không? Cô ấy có bắt nạt mình không?
Này, đừng có sợ sệt thế chứ.
Cô ấy là thế mà.
Tôi nghe nói cô có nhiều bạn lắm, phải không?
Liệu hai người có thể làm bạn không?
Bạn bè thì phải cần cậu giới thiệu sao?
Tình bạn bắt nguồn từ sự chủ động của hai bên.
Chưa gì cô ta đã chặn họng mình lại rồi.
Hơn nữa, tại sao cậu phải lo lắng cho cô ấy?
Không giúp Nagisa nữa à?
Mọi chuyện vẫn tốt đẹp.
Người tốt như tôi, quan tâm đến người khác là chuyện bình thường.
Vậy là lại có thêm đối thủ rồi.
Cô nói gì cơ?
Không.
Bye. Tôi có việc phải làm rồi.
À, suýt quên.
Tên mình là Kyou.
Fujibayashi Kyou.
Bye.
Ok, mình phải công nhận cô ta đúng là người khó hiểu...
... nhưng cả bạn cũng vậy đó.
Thay vì chỉ suốt ngày chui vào đây đọc sách, sao bạn không tìm cách hoà nhập với mọi người nhỉ?
Thử pha trò và châm chọc họ xem!
Pha trò và châm chọc?
Thử tập nhé?
Mục tiêu của bạn là phải tìm được 100 người bạn.
100 người bạn? Tomoya-kun, tuyệt quá!
Xin lỗi. Nhưng thực ra mình có ít bạn lắm.
Này, thử châm chọc mình xem? Đừng có nghệt mặt ra như thế chứ.
Châm chọc...
Cái gì? Tôi không làm bạn với cậu đâu.
Tạm biệt nhá.
Có vẻ như chúng ta còn phải làm nhiều việc lắm đây.
Làm bạn cô ấy ư?
Ừ. Bọn mình đang đi tìm bạn cho cô ấy.
Nào, giới thiệu bản thân đi chứ.
Xin chào, Tomoya-kun.
Thôi, mình biết rồi!
Uhm... Okazaki-san và Ichinose-san là gì của nhau vậy?
Định bảo bọn mình giống đôi đũa lệch chứ gì?
Cũng đúng thôi. Mình là một học sinh cá biệt, còn cô ấy là thiên tài mà.
Uhm... Nếu bạn không phiền, để mình xem bói cho bạn nhé?
Ý hay đấy!
Bạn chọn đi.
Cô ấy có bắt nạt mình không?
Đừng hỏi mình.
Mình sẽ xem hôm nay bạn sẽ gặp những chuyện gì.
Bạn chọn ba lá bài mình thích đi.
Cho mình xem được không?
Mình nghĩ Ichinose-san sẽ khó kết bạn lắm.
Đừng có phủ định mọi nỗ lực của tôi chứ!
Này này, đợi đã!
Có chạy trốn cũng chẳng thay đổi được gì đâu.
Bạn phải biết đối mặt với thực tế chứ!
Ryou-chan bắt nạt mình?
Đ... Đâu có.
Có đấy.
Chẳng phải bạn vừa thẳng thừng tuyên bố rằng cô ấy sẽ không kết bạn được với ai sao?
Nhưng những quân bài nói vậy mà.
Nhưng thực ra...
... chính bản thân chúng ta sẽ thay đổi số phận mình.
Vậy sao?
Vâng. Nếu Ichinose-san cũng là người vui tính.
Vậy bạn sẽ làm bạn cô ấy chứ?
Vâng. Nếu bạn đối xử tốt với mình.
Cô ấy khác hẳn người chị xấu xa của mình.
Ryou-chan cũng không đáng sợ.
Nếu chúng ta không nói chuyện với Fujibayashi, chắc gặp ai bạn cũng nghĩ họ là người xấu hết.
Còn bây giờ, chúng ta phải bắt đầu từ cơ bản. Tập giới thiệu bản thân.
Xin chào. Rất vui được biết bạn.
Mình là Ichinose Kotomi, lớp 3-A.
Mình thích đọc sách.
Mình sẽ rất vui nếu được làm quen với bạn.
Tốt lắm! Ra chơi tiết sau lại tập tiếp nhé?
Để xem, có người nào phù hợp không...
Làm gì vậy, Tomoyo?
Một con gấu...
Chắc không phải đang đi tuần tra chứ?
Hay em thích mặc bộ đồ đó đến vậy?
À, quên. Giới thiệu bản thân đi!
Uhm...
Xin chào. Rất vui được biết bạn.
Mình là Ichinose Kotomi, lớp 3-A.
Mình thích đọc sách.
Mình sẽ rất vui nếu được làm quen với bạn.
Cô ấy có vẻ thích em lắm đó.
Mềm quá!
Bạn thích gấu bông lắm à?
Yup.
Mình rất thích chúng.
Ê, Okazaki. Mãi mới tìm thấy cậu!
Ăn trưa...
Là... Là con gấu đã đá mình hôm đó!
Có giỏi thì đứng yên đấy chờ ta rezombie cho ngươi biết tay!
Rezombie?
Đã dốt còn hay nói chữ.
Vẫn là cú đá tuyệt vời như mọi hôm!
Xong rồi.
Gì thế Tomoya? Hôm nay lại cặp kè với con gái ư?
Vâng, cô ấy là một thiên tài, không cần phải đến lớp đâu bác.
Xin chào. Rất vui được biết bác.
Cháu là Ichinose Kotomi, lớp 3-A.
Cháu thích đọc sách.
Cháu sẽ rất vui nếu được làm bạn với bác.
À. Ra là Ichinose Kotomi-chan.
Bác biết cô ấy ạ?
Bác dám cá rằng già nửa người dân thành phố này biết cô bé.
Vì ba mẹ cô bé đều là những nhà khoa học tài ba mà.
Nhà khoa học?
Ba mẹ bạn là giảng viên đại học hay gì đó như thế à?
Uhm...
Yup...
Thảo nào. Về hoàn cảnh gia đình, bạn khác hẳn mình.
A, hai người đây rồi!
Nào nào, mình đâu có bắt nạt bạn.
Ngoan lắm! Ngoan lắm!
Tôi nhớ cô đã nói là đừng bắt ép cô làm bạn với người khác mà.
Ừ, thế nên chính tôi sẽ là người chủ động làm quen cô ấy.
Nhưng chúng ta vẫn chưa biết nhau mấy, nhỉ?
Nếu thân mật hơn một chút, chắc chúng ta sẽ hiểu nhau hơn đó.
Này, giờ là lúc cậu bày tỏ sự chân thành của mình rồi đấy, biết không?
Cô đang âm mưu cái gì vậy?
Tôi đã nói chuyện với Ryou rồi. Nào, giờ thì dẫn bọn tôi đến nơi nào thú vị nói chuyện đi!
Đây mà là nơi thú vị sao!?
Không phải à?
Cái gì!? Ý tôi là chúng ta đến quán Karaoke nào đó, bét nhất cũng phải là một tiệm thức ăn nhanh, chứ đâu phải cái xó xỉnh tồi tàn này!
Kyou-onee-chan, la hét thế sẽ làm phiền mọi người đấy.
Không, mình vui lắm!
Nhờ các bạn mà căn phòng này đã trở nên đầy sức sống đó thôi.
Chị tạo thời cơ cho em rồi đó. Tận dụng đi!
Đừng có nhường nhịn đối thủ!
Uhm...
Xin chào. Rất vui được biết mọi người.
Mình là Ichinose Kotomi, lớp 3-A.
Mình thích đọc sách.
Mình sẽ rất vui nếu được làm quen với mọi người.
Mình là Furukawa Nagisa, lớp 3-B.
Mình thích được diễn kịch.
Mình cũng sẽ rất vui nếu được làm quen với bạn.
Mình là Fujibayashi Ryou, lớp 3-D.
Mình thích xem bói cho mọi người.
Rất vui được làm quen với bạn.
Mình là Fujibayashi Kyou, lớp 3-E.
Mình thích bắt nạt kẻ yếu.
Được làm quen với bạn, mình cũng rất vui.
Mà cậu nói ai có sở thích bắt nạt kẻ yếu đấy nhỉ?
Okazaki-san!
Tự bạn đã thấy rồi đấy, Kotomi?
Ph... Phải lấy đó làm bài học nhé...
Uhm... Uhm...
Mình rất mạnh, nên mình không muốn bạn bắt nạt mình.
Bó tay rồi...
Đừng có nói như thể đó là sở thích của tôi chứ...
Sao mọi người không cùng gia nhập Câu lạc bộ Kịch nhỉ?
Với số lượng thành viên thế này, là Hội Học sinh phải cho phép chúng mình thành lập Câu lạc bộ rồi.
Cho mình xin lỗi, Hội trưởng.
Cả Ryou và mình đều không có năng khiếu diễn xuất.
Nhưng nếu có thời gian, thì hai bạn cứ đến đây chơi nha.
Nhìn mọi người chơi đùa vui vẻ cũng giúp mình học được nhiều điều lắm.
Mình phải cố gắng, cố gắng hơn nữa... Để cũng được như các bạn.
Bạn thật đáng ngưỡng mộ, Kotomi-chan!
Mình sẽ cổ vũ bạn. Cố lên nhé!
Uhm... mình muốn gia nhập, được không vậy?
Tất nhiên rồi. Cả ba chúng ta cùng cố gắng nhé?
Yup.
Vâng.
Một nhóm lập dị đã được thành lập.
Cùng cố gắng nào!
Cô cũng là một thành viên trong đó đấy.
À phải.
Chưa bao giờ tôi thấy Ryou cười vui vẻ như thế.
Những lời châm chọc của Okazaki-san bao giờ cũng khó nghe.
Đôi lúc mình...
Chuyện gì vậy, Kotomi-chan?
Ê, Kotomi!
Uhm... Bạn cần gì à?
Ê này, Kotomi.
Chuyện gì vậy?
Mình xin lỗi. Ồn lắm phải không?
Không. Không có gì đâu.
Kotomi-chan, chuyện gì vậy?
Một cây Violong...
Bạn muốn chơi thử không?
Mình được phép sao?
Vâng.
Kotomi, bạn biết chơi Violong à?
Kotomi! Dừng lại! Dừng lại!
Bạn dùng quá nhiều sức rồi!
Cứ thoải mái chơi đi mà!
Cô ấy không nghe thấy chúng ta nói!
Thích quá!
Tomoya... Cô ta bị làm sao vậy?
Đừng hỏi tôi...
Đừng! Mình chết sốc bây giờ!
Cái quái gì vậy?
Để xem...
Được rồi. Ngày kia, thứ hai, chúng ta sẽ tổ chức một buổi biểu diễn Violong.
Cái quái gì vậy?
Bạn chắc chứ? Chẳng phải trình độ Violong của Kotomi...
Không sao đâu. Bạn ấy đã tiến bộ nhiều rồi mà.
Cái quái gì vậy?
Và giờ...
... chỉ còn hai chúng ta.
Làm gì bây giờ?
Mệt quá! Tôi ngủ đây.
Cái quái gì vậy?